Es ist über ein Jahr her, dass ChatGPT veröffentlicht wurde und die Technologiebranche in Aufruhr versetzte. Trotz jüngster Warnungen, dass das Potenzial dieser künstlichen Intelligenz überhöht wird, zeigt eine im Februar von dem Meinungsforschungsinstitut Pew Research Center unter US-Amerikanern durchgeführte Umfrage, dass die Zahl der ChatGPT-Nutzer rasant zunimmt. So gaben 20 % der Befragten an, ChatGPT beruflich zu nutzen, was einem Anstieg von zwei Dritteln im Vergleich zu einer Umfrage aus dem Juli letzten Jahres entspricht. Rechnet man noch die 17%igen Anstieg bei denjenigen, die es zum Lernen nutzen, muss man eingestehen, dass der Einfluss von ChatGPT schneller und größer ist als gedacht.

Am wichtigsten ist, dass die Frage, wie ChatGPT eingesetzt werden kann, erst am Anfang steht. OpenAI spricht immer wieder von der Entstehung einer allgemeinen künstlichen Intelligenz und steht vor der Veröffentlichung der nächsten Generation von ChatGPT, während Google und Microsoft ihre Mitarbeiter auf die Neugestaltung ihrer gesamten Produktpalette konzentrieren, um diese interaktive KI zu integrieren. Darüber hinaus schlagen verschiedene Startups maßgeschneiderte Modelle vor, die sich auf bestimmte Aufgaben für Unternehmenskunden konzentrieren, wie z. B. Übersetzungen und Marketing. Es ist klar, dass immer mehr Menschen KI-Tools verwenden werden.

Doch wir sollten uns auch die Frage stellen, was wir als Gegenleistung für die neuen und komfortablen Vorteile dieser unvermeidlichen Technologie verlieren. Ein zentrales Problem ist der Verlust von Gelegenheiten zur Entwicklung von Sprachfähigkeiten. Die automatische Übersetzungsfunktion, die am häufigsten im geschäftlichen E-Mail-Verkehr eingesetzt wird, hat den Bedarf an alltäglichem Spracherwerb bereits ziemlich gut ausgelöscht. Samsung wirbt mit seinem neuen Galaxy S24 Smartphone für die Möglichkeit, Telefongespräche in Echtzeit zu übersetzen, und der Sprachlern-Service Jumpspeak wurde wegen seiner Werbung kritisiert, in der er ein KI-Avatar einsetzt, um zu suggerieren, dass die Schwierigkeiten beim Sprachenlernen überwunden wurden.

Die Linguistin Dr. Jill Kucsma Bishop argumentiert, dass Sprache ein lebendiger und überzeugender Ausdruck dafür ist, wer wir sind. Ihre Forschung zeigt, dass die Art und Weise, wie Menschen Sprache verwenden, um ihre Identität zu bestätigen und auszudrücken, und die Nuancen, die eine wichtige Rolle im Prozess der Vernetzung und der Bildung von Gemeinschaften spielen, von entscheidender Bedeutung sind. Die Wahl von Wörtern, Phrasen oder Metaphern vermittelt Bedeutung für Ideen, Annahmen über die Welt, Beziehungen zwischen Menschen, die existieren, oder lokale Kontexte, und in der ethnologischen Analyse sind diese Nuancen der Schlüssel zur Datengewinnung.

Im Februar teilte ein rechtsextremer Verschwörungstheoretiker auf X einen von einer KI generierten Clip von Hitler, der eine Rede in englischer Sprache hielt, die nicht deutsch war, und der Clip wurde über 15 Millionen Mal angesehen. Die Erfahrung, Hitler in englischer Sprache sprechen zu hören, war faszinierend, und einige Leute hinterließen sogar Kommentare, die darauf schließen ließen, dass sie sich vor allem um ihr Heimatland sorgten. Dieser Fall mag derzeit ein isolierter Vorfall sein, der online bestätigt wurde, aber wenn man bedenkt, wie schnell und präzise KI in Zukunft arbeiten wird, sind die Implikationen für die Macht dieser sprachlichen Nuancen deutlich erkennbar.

Derzeit verbringen die meisten Benutzer von KI-Übersetzungen nicht genug Zeit damit, zu beurteilen, ob die Übersetzung dem Originaltext ausreichend nahe kommt. Genauso wie wir die Fähigkeit verloren haben, uns unsere Handynummern zu merken, werden wir wahrscheinlich auch zunehmend die Möglichkeit verlieren, die Unterschiede selbst zu erkennen. Da Sprache die Art und Weise prägt, wie Menschen die Realität interpretieren, hilft uns das Erlernen des Sprechens, Lesens und Schreibens in anderen Sprachen, neue Perspektiven auf die Welt zu gewinnen. Keine Technologie kann diese menschliche Erfahrung ersetzen. Daher ist es vielleicht die beste Option, in Zukunft in Schulen Unterricht anzubieten, der die interkulturellen Aspekte des Sprachenlernens aktiv vermittelt.

In der beliebten Netflix-Serie "Squid Game" werden verschiedene Bezeichnungen für Personen in unterschiedlichen Situationen verwendet, wie z. B. "Chef" für Ausländer, die Koreaner ansprechen, und "Lehrer" für ältere Menschen. Die englische Übersetzung der Dialoge beschränkt sich jedoch auf das Wort "Sir". Das Verständnis dieser unsichtbaren kulturellen Hintergründe, die in der Sprache stecken, würde das Sehvergnügen der Zuschauer im Ausland erhöhen. Und das ist eine wichtige Chance, die wir auch in Zukunft nicht verpassen sollten.

Referenzen

Americans’ use of ChatGPT is ticking up, but few trust its electioninformation

Das Ende des Fremdsprachenunterrichts

Warum ist die Nuancierung wichtig beim Übersetzen und Transkribieren mehrsprachiger Inhalte?

Eine von KI bearbeitete Hitler-Rede geht auf X viral⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠