Il y a plus d'un an que ChatGPT a été dévoilé, ce qui a fait vibrer le secteur technologique. Malgré les avertissements récents selon lesquels le potentiel de cette intelligence artificielle était exagéré, un sondage mené en février par le Pew Research Center auprès d'Américains a révélé que le nombre de personnes utilisant ChatGPT était en hausse rapide. En particulier, 20 % des répondants ont déclaré l'utiliser pour leur travail, ce qui représente une augmentation des deux tiers par rapport aux données de juillet dernier. Si l'on ajoute à cela l'augmentation de 17 % de ceux qui l'utilisent à des fins éducatives, on ne peut que reconnaître que l'influence de ChatGPT s'étend plus rapidement que prévu.

Ce qui est le plus préoccupant, c'est que nous n'en sommes qu'aux premiers stades de la réflexion sur la façon d'utiliser ChatGPT. OpenAI évoque constamment l'émergence d'une intelligence artificielle générale et prépare la sortie de la prochaine génération de ChatGPT, tandis que Google et Microsoft déplacent leurs effectifs pour redessiner toutes leurs gammes de produits afin d'intégrer cette IA conversationnelle. De nombreuses start-ups proposent également des modèles personnalisés qui peuvent gérer des tâches spécifiques pour les clients professionnels, comme la traduction et le marketing. Il est clair que de plus en plus de personnes utiliseront des outils d'IA.

Cependant, il est également important de se demander ce que nous risquons de perdre en échange des avantages nouveaux et pratiques de cette technologie inéluctable. Le manque d'occasions de développer ses compétences linguistiques est un exemple typique. Les fonctions de traduction automatique, qui sont utilisées fréquemment dans le cadre du travail, notamment pour la rédaction et la vérification des e-mails, ont déjà largement éliminé le besoin d'un apprentissage linguistique quotidien. Samsung vante les mérites de son nouveau smartphone Galaxy S24, qui est capable de traduire des conversations téléphoniques en temps réel, tandis que JumpSpeak, un service d'apprentissage des langues, a été critiqué pour avoir créé une publicité fausse qui montrait un avatar d'IA afin de suggérer que la difficulté d'apprendre une langue avait été surmontée.

Jill Kucsma Bishop, docteur en anthropologie linguistique, soutient que la langue est une expression vivante et convaincante de qui nous sommes. Ses recherches ont montré que la façon dont les gens utilisent la langue pour affirmer et exprimer leur identité, la façon dont ils se connectent par la langue et comment les communautés se forment, est fortement influencée par les nuances. Le choix des mots, des expressions ou des métaphores transmet des significations sur les idées, les hypothèses sur le monde, les relations entre les personnes existantes ou le contexte local. En analyse ethnographique, ces nuances sont considérées comme des données clés.

En février dernier, un théoricien du complot d'extrême droite a partagé sur X un clip généré par l'IA d'Hitler prononçant un discours en anglais, plutôt qu'en allemand, qui a été visionné plus de 15 millions de fois. L'expérience d'entendre Hitler prononcer un discours en anglais était étrange, et certaines personnes ont même laissé des commentaires indiquant qu'ils pensaient que Hitler s'inquiétait avant tout de son pays. Bien que l'on puisse actuellement considérer cet incident comme un événement isolé et choquant qui a été vérifié en ligne, les implications en ce qui concerne le pouvoir des nuances linguistiques sont suffisamment claires lorsqu'on envisage l'avenir, où l'IA sera capable d'effectuer des tâches plus rapides et plus précises.

Aujourd'hui, la plupart des utilisateurs de la traduction par l'IA ne prennent pas le temps de déterminer si la traduction est suffisamment proche de l'original. De même que nous avons perdu la capacité de mémoriser notre numéro de téléphone, nous risquons de perdre progressivement l'occasion de développer nos compétences linguistiques pour vérifier nous-mêmes ces différences. Le langage façonne la façon dont les gens interprètent la réalité. Apprendre à parler, à lire et à écrire dans une autre langue nous aide à découvrir de nouvelles façons de voir le monde. Aucune technologie ne peut remplacer cette expérience humaine. Par conséquent, il est peut-être préférable que les écoles proposent des cours qui examinent activement les aspects interculturels de l'apprentissage des langues.

La série Netflix "Squid Game", qui a connu un succès mondial, présente différentes expressions utilisées pour désigner des personnes différentes dans différentes situations, comme "Sa-jang-nim" (patron) lorsqu'un étranger appelle un Coréen, ou "Seon-saeng-nim" (professeur) lorsqu'on parle à un aîné. Cependant, la traduction anglaise des dialogues utilise uniquement "Sir". Comprendre ces nuances linguistiques qui reflètent un contexte culturel invisible permettrait d'accroître le plaisir des téléspectateurs étrangers à regarder cette série. Et c'est une opportunité importante que nous ne devons pas manquer à l'avenir.

Références

L'utilisation de ChatGPT par les Américains est en hausse, mais peu de gens font confiance à ses informations électorales

La fin de l'enseignement des langues étrangères

Pourquoi les nuances sont-elles importantes lors de la traduction et de la transcription de contenus multilingues ?

Un discours d'Hitler modifié par l'IA devient viral sur X⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠