ChatGPT के सार्वजनिक होने के एक साल से भी अधिक समय बीत चुका है, जिससे तकनीकी क्षेत्र में उत्साह का माहौल है। हालाँकि, हाल ही में इस तरह की कृत्रिम बुद्धिमत्ता की क्षमता को अतिरंजित करने की चेतावनी के बावजूद, जनमत सर्वेक्षण संगठन प्यू रिसर्च सेंटर ने पिछले फरवरी में अमेरिकियों पर किए गए एक सर्वेक्षण में पाया कि ChatGPT का उपयोग करने वालों की संख्या तेजी से बढ़ रही है। विशेष रूप से, सर्वेक्षण में भाग लेने वालों में से 20% ने कहा कि वे काम के लिए ChatGPT का उपयोग करते हैं, जो पिछले वर्ष जुलाई में किए गए सर्वेक्षण डेटा की तुलना में दो तिहाई की वृद्धि है। यदि हम शिक्षा के लिए उपयोग किए जाने वाले 17% के उपयोग में वृद्धि को जोड़ते हैं, तो हम यह स्वीकार करने में विफल नहीं हो सकते हैं कि ChatGPT का प्रभाव हमारे विचार से कहीं अधिक तेजी से बढ़ रहा है।

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें ChatGPT का उपयोग कैसे किया जा सकता है, इस पर विचार करना अभी शुरू ही हुआ है। OpenAI लगातार सामान्य कृत्रिम बुद्धिमत्ता के उद्भव का उल्लेख करता है और अगली पीढ़ी के ChatGPT के लॉन्च की तैयारी कर रहा है, जबकि Google और Microsoft इस बातचीत करने योग्य AI को एकीकृत करने के लिए अपने सभी उत्पाद लाइनों के पुन: डिज़ाइन के लिए कर्मचारियों को स्थानांतरित कर रहे हैं। इसके अलावा, विभिन्न स्टार्टअप ऐसे कस्टमाइज्ड मॉडल पेश कर रहे हैं जो व्यवसाय ग्राहकों के लिए अनुवाद, मार्केटिंग आदि जैसे विशिष्ट कार्यों को संभाल सकते हैं। यह स्पष्ट है कि अधिक से अधिक लोग AI टूल का उपयोग करेंगे।

हालाँकि, हमें इस अपरिहार्य तकनीक के नए और सुविधाजनक लाभ के बदले में हम क्या खो रहे हैं, इस पर विचार करने की भी आवश्यकता है। एक प्रमुख उदाहरण भाषा कौशल के विकास के अवसरों की हानि है। कार्यस्थल में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले ईमेल लिखने और उन्हें जाँचने जैसे कामों के लिए स्वचालित अनुवाद सुविधा पहले ही रोज़मर्रा की भाषा सीखने की आवश्यकता को काफी हद तक समाप्त कर चुकी है। सैमसंग अपने नए गैलेक्सी S24 स्मार्टफ़ोन को रीयल-टाइम अनुवाद के साथ कॉल करने की क्षमता का विज्ञापन कर रहा है, जबकि भाषा सीखने वाली सेवा जंपस्पीक ने AI अवतारों को पेश करते हुए एक विज्ञापन बनाया, जो भाषा सीखने की कठिनाइयों को दूर करने का दावा करता है, जिसके लिए उन्हें आलोचना का सामना करना पड़ा।

भाषा मानवविज्ञानी डॉ. जिल कुशिनर बिशप का तर्क है कि भाषा हमारे अस्तित्व का एक जीवंत और प्रेरक प्रतिनिधित्व है। उन्होंने अपने शोध में पाया है कि लोग अपनी पहचान को मान्य करने और व्यक्त करने के लिए भाषा का उपयोग कैसे करते हैं, और भाषा के माध्यम से जुड़ने और समुदाय बनाने की प्रक्रिया में सूक्ष्मता बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। शब्दों, वाक्यांशों या रूपकों का चुनाव विचारों, दुनिया के बारे में धारणाओं, मौजूद लोगों के बीच संबंधों या भौगोलिक संदर्भ के अर्थ को व्यक्त करता है, इसलिए नृवंशविज्ञान विश्लेषण में इस तरह की सूक्ष्मता मूल डेटा है।

फरवरी में, एक चरम दक्षिणपंथी षड्यंत्र सिद्धांतवादी ने एक AI-जनरेटेड क्लिप को X पर साझा किया, जिसमें हिटलर जर्मन के बजाय अंग्रेजी में बोल रहा था, जिसने 15 मिलियन से अधिक बार देखा गया। हिटलर को अंग्रेजी में बोलते हुए सुनना एक अजीबोगरीब अनुभव था, और कुछ लोगों ने यहां तक कि टिप्पणी की कि उन्हें ऐसा लग रहा था कि वे सबसे ऊपर अपनी मातृभूमि की परवाह करते हैं। इस घटना को वर्तमान में ऑनलाइन एक प्रमाणित उत्तेजक घटना के रूप में खारिज किया जा सकता है, लेकिन जब हम भविष्य में AI द्वारा तेजी से और अधिक परिष्कृत कार्यों को करने की क्षमता पर विचार करते हैं, तो इस भाषागत सूक्ष्मता की शक्ति से संबंधित निहितार्थ स्पष्ट हैं।

वर्तमान में, अधिकांश AI अनुवाद उपयोगकर्ता इस बात पर पर्याप्त समय नहीं बिताते हैं कि अनुवाद मूल के काफी करीब है या नहीं। जिस तरह हमने फोन नंबर याद रखने की क्षमता खो दी है, उसी तरह हम स्वयं उस अंतर को पहचानने में सक्षम भाषा कौशल विकसित करने के अवसर को भी खो सकते हैं। भाषा लोगों के वास्तविकता को समझने के तरीके को आकार देती है, इसलिए दूसरी भाषा में बोलना, पढ़ना और लिखना सीखना हमें दुनिया को देखने के नए तरीके खोजने में मदद करता है। कोई भी तकनीक इस तरह के मानवीय अनुभव को प्रतिस्थापित नहीं कर सकती है। इसलिए, भविष्य में, स्कूलों में भाषा सीखने के अंतरसांस्कृतिक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने वाले पाठ्यक्रम पेश करना सबसे अच्छा विकल्प हो सकता है।

विश्व स्तर पर लोकप्रिय नेटफ्लिक्स शो "स्क्विड गेम" में, विदेशियों द्वारा कोरियाई लोगों को संबोधित करते समय विभिन्न स्थितियों में "साझांगनिम" जैसे विभिन्न पदनामों का उपयोग किया जाता है, जो बड़ों से बात करते समय "सन्सेंग्निम" जैसे विभिन्न पदनामों का उपयोग किया जाता है। हालाँकि, शो के अंग्रेजी अनुवाद में, इस पद को केवल "सर" के रूप में अनुवादित किया गया है। यदि कोई भाषा की सूक्ष्मता को समझ सकता है, जिसमें इस तरह की अदृश्य सांस्कृतिक पृष्ठभूमि निहित है, तो विदेशी दर्शकों को इस शो का आनंद लेने में अधिक मज़ा आएगा। और यह एक महत्वपूर्ण अवसर है जिसे हम भविष्य में याद नहीं कर सकते हैं।

संदर्भ

अमेरिकियों द्वारा ChatGPT के उपयोग में वृद्धि हो रही है, लेकिन कुछ ही लोग चुनाव की जानकारी पर भरोसा करते हैं

विदेशी भाषा शिक्षा का अंत

बहुभाषी सामग्री का अनुवाद और ट्रांसक्रिप्शन करते समय सूक्ष्मता क्यों मायने रखती है?

एक AI-बदला हुआ हिटलर भाषण X पर वायरल हो रहा है⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠