A ChatGPT megjelenése óta több mint egy éve izgalomban tartja a technológiai szektort. Bár a mesterséges intelligencia lehetőségeit a közelmúltban túlzottan felülértékelték, a Pew Research Center által idén februárban amerikaiak körében végzett felmérés szerint a ChatGPT használóinak száma gyorsan növekszik. Különösen figyelemreméltó, hogy a válaszadók 20%-a munkahelyi célokra használta a ChatGPT-t, ami a tavaly júliusi felmérés adataival összehasonlítva kétharmados növekedést jelent. Ha ehhez hozzávesszük a tanulási céllal használók 17%-os növekedését, el kell ismernünk, hogy a ChatGPT hatása sokkal gyorsabban terjed, mint azt gondolnánk.
A legfontosabb kérdés azonban az, hogy hogyan használhatjuk a ChatGPT-t, és ez még csak az első lépés. Az OpenAI folyamatosan beszél a mesterséges általános intelligencia (AGI) megjelenéséről, és a ChatGPT következő generációjának megjelenésére készül. A Google és a Microsoft pedig az összes termékvonaluk áttervezésére összpontosít, hogy integrálják ezt a konverzációs mesterséges intelligenciát, és áthelyezik a munkaerőt erre a célra. Ezenkívül számos startup kínál egyedi modelleket, amelyek a vállalati ügyfelek számára specifikus feladatokat látnak el, például fordítást vagy marketinget. Egyre több ember fogja használni a mesterséges intelligencia eszközeit – ez kétségtelen.
De el kell gondolkodnunk azon is, hogy mit veszíthetünk el a technológia új és kényelmes előnyeiért cserébe. Például a nyelvtudás fejlesztésének lehetőségei csökkennek. Az e-mailek írásában és ellenőrzésében egyre gyakrabban használt automatikus fordítási funkciók már most is jelentősen csökkentik a mindennapi nyelvi tanulási igényt. A Samsung új Galaxy S24 okostelefonja valós idejű fordítást kínál a telefonhívásokhoz, a JumpSpeak nyelvtanulási szolgáltatás pedig egy mesterséges intelligencia által generált avatarral reklámozza magát, amely állítólag leküzdötte a nyelvtanulás nehézségeit – amiért egyébként bírálatokat kapott.
Jill Kuziner Bishop nyelvészeti antropológus szerint a nyelv élénk és meggyőző kifejezése annak, hogy kik vagyunk. Kutatásai során rámutatott arra, hogy az emberek hogyan használják a nyelvet azonosságuk megerősítésére és kifejezésére, és hogy a nyelv a kommunikáció és a közösségépítés során milyen fontos szerepet játszik a finom árnyalatokban. A szavak, kifejezések vagy metaforák kiválasztása közvetíti az ötleteket, a világról alkotott nézeteket, az emberek közötti kapcsolatokat vagy a helyi kontextust. Az antropológiai elemzésben ezek az árnyalatok a legfontosabb adatok.
Idén februárban egy szélsőséges jobboldali összeesküvés-elmélet híve egy AI által generált videót osztott meg az X-en (korábban Twitter), amelyen Hitler nem németül, hanem angolul beszélt. A videót több mint 15 millióan nézték meg. A Hitler angolul beszélő videójának megtekintése szokatlan élmény volt, és néhányan azt is kommentálták, hogy szerinteik szerint a legfőbb aggodalma a haza volt. Ez a példa jelenleg egy izgalmas online eset, de ha figyelembe vesszük, hogy a mesterséges intelligencia egyre gyorsabban és pontosabban fog dolgozni a jövőben, a nyelvi árnyalatok erejével kapcsolatos következtetések egyértelművé válnak.
Jelenleg a legtöbb AI-fordítás felhasználója nem fordít elegendő időt arra, hogy megállapítsa, hogy a fordítás kellően közel áll-e az eredetihez. Akárcsak a telefonszámok memorizálásának képessége, úgy a nyelvi különbségek megkülönböztetésének képessége is fokozatosan elveszhet. A nyelv formálja a valóság értelmezésének módját, és más nyelveken való beszéd, olvasás és írás segít új perspektívákat felfedezni a világban. Nincs olyan technológia, amely helyettesíthetné ezt a humán élményt. Ezért előfordulhat, hogy a jövőben a legjobb megoldás az, ha az iskolákban aktívabban foglalkoznak a nyelvi tanulás interkulturális elemeivel.
A Netflixen világszerte népszerű „Squid Game” (Nyerd el az életed) című sorozatban többször is megjelenik, hogy a külföldiek hogyan szólítják meg a koreaiakat (például „sajangnim” – főnök, „seonsaengnim” – tanár, tiszteletbeli megszólítás idősebb személyekhez), és különböző helyzetekben milyen megszólításokat használnak. Az angol nyelvű szinkronban azonban mindezt egyszerűen „Sir”-rel fejezik ki. Ha megértenénk a láthatatlan kulturális háttérrel rendelkező nyelvi finomságokat, a külföldi nézők még jobban élvezhetnék a sorozatot. Ez egy olyan fontos tapasztalat, amelyet a jövőben nem szabad elfelejtenünk.
Hivatkozások
Hozzászólások0