Sudah lebih dari satu tahun sejak ChatGPT diluncurkan dan menggemparkan industri teknologi. Terlepas dari peringatan bahwa potensi kecerdasan buatan semacam itu mungkin dilebih-lebihkan, sebuah survei yang dilakukan oleh Pew Research Center pada bulan Februari lalu terhadap warga Amerika menunjukkan bahwa jumlah orang yang menggunakan ChatGPT meningkat pesat. Khususnya, 20% dari responden yang disurvei mengatakan bahwa mereka menggunakan ChatGPT untuk pekerjaan mereka, yang merupakan peningkatan dua pertiga dibandingkan data survei Juli tahun lalu. Termasuk peningkatan 17% dari mereka yang menggunakannya untuk belajar, tidak dapat dipungkiri bahwa pengaruh ChatGPT telah berkembang lebih cepat dari yang kita duga.

Yang paling penting untuk diperhatikan adalah bahwa pertanyaan tentang bagaimana kita dapat menggunakan ChatGPT baru saja dimulai. OpenAI terus mengungkapkan tentang kemunculan kecerdasan buatan umum dan sedang bersiap untuk meluncurkan ChatGPT generasi berikutnya, sementara Google dan Microsoft mengalihkan tenaga kerja mereka untuk mendesain ulang semua lini produk mereka untuk mengintegrasikan AI percakapan ini. Perusahaan rintisan lainnya juga menawarkan model khusus untuk menangani tugas-tugas tertentu bagi pelanggan bisnis, seperti terjemahan dan pemasaran. Jelas bahwa lebih banyak orang akan menggunakan alat AI.

Namun, kita juga perlu memikirkan apa yang mungkin kita kehilangan dengan imbalan manfaat teknologi baru dan nyaman ini. Salah satunya adalah hilangnya peluang untuk mengembangkan kemampuan berbahasa. Fitur terjemahan otomatis yang paling sering digunakan dalam pekerjaan, seperti saat menulis dan memeriksa email, telah menghilangkan kebutuhan belajar bahasa sehari-hari. Samsung membanggakan bahwa ponsel pintar Galaxy S24 terbaru mereka dapat menerjemahkan panggilan telepon secara real-time, sementara JumpSpeak, sebuah layanan pembelajaran bahasa, bahkan mendapat kecaman karena membuat iklan yang menampilkan avatar AI untuk menyiratkan bahwa mereka telah mengatasi kesulitan belajar bahasa.

Dr. Jill Kucsma Bishop, seorang ahli antropologi bahasa, berpendapat bahwa bahasa adalah ekspresi yang hidup dan meyakinkan tentang siapa kita. Melalui penelitiannya, dia menunjukkan bagaimana orang menggunakan bahasa untuk mengonfirmasi dan mengekspresikan identitas mereka, dan bagaimana bahasa membentuk komunitas dan menciptakan koneksi, nuansa memainkan peran yang sangat penting. Pilihan kata, frasa, atau metafora mentransmisikan makna yang terkait dengan ide, asumsi tentang dunia, hubungan antara orang yang ada, atau konteks lokal. Dalam analisis etnografi, nuansa dalam bentuk ini adalah data inti.

Pada bulan Februari, seorang pendukung teori konspirasi sayap kanan berbagi klip AI yang dibuat dari Hitler yang berbicara dalam bahasa Inggris, bukan bahasa Jerman, di X, yang telah ditonton lebih dari 15 juta kali. Mendengar Hitler berbicara dalam bahasa Inggris adalah pengalaman yang aneh, dan beberapa orang bahkan meninggalkan komentar yang mengatakan bahwa mereka tampaknya lebih peduli dengan negara mereka daripada yang lain. Meskipun ini dapat dilihat sebagai sebuah peristiwa provokatif tunggal yang dikonfirmasi secara online, konotasi dari kekuatan nuansa bahasa ini sangat relevan ketika mempertimbangkan bagaimana AI akan bekerja lebih cepat dan lebih canggih di masa mendatang.

Saat ini, sebagian besar pengguna terjemahan AI tidak menghabiskan cukup waktu untuk menentukan apakah terjemahan tersebut cukup dekat dengan aslinya. Seperti kita telah kehilangan kemampuan untuk mengingat nomor telepon kita, kita juga kehilangan peluang untuk mengembangkan kemampuan berbahasa untuk memeriksa perbedaan itu sendiri. Bahasa membentuk cara orang menafsirkan realitas, sehingga belajar berbicara, membaca, dan menulis dalam bahasa lain membantu kita menemukan cara baru untuk melihat dunia. Tidak ada teknologi yang dapat menggantikan pengalaman manusia ini. Karena itu, mungkin saja pilihan terbaik di masa depan adalah menawarkan pembelajaran bahasa di sekolah yang secara aktif mengeksplorasi unsur budaya antar budaya.

Dalam drama Netflix "Squid Game", yang telah menjadi hit di seluruh dunia, ada banyak contoh bagaimana orang asing memanggil orang Korea, seperti "Sa-jang-nim" (Bos) atau "Seonsaeng-nim" (Guru) dalam berbagai situasi. Namun, dialog terjemahan bahasa Inggris hanya menggunakan "Sir". Memahami nuansa bahasa yang membawa latar belakang budaya yang tidak terlihat ini akan meningkatkan kenikmatan penonton internasional dalam menonton drama ini. Dan ini adalah peluang penting yang harus kita terus pertahankan.

Referensi

Penggunaan ChatGPT oleh warga Amerika meningkat, tetapi sedikit yang mempercayai informasi pemilu

Akhir dari Pendidikan Bahasa Asing

Mengapa Nuansa Penting Saat Menerjemahkan dan Menyalin Konten Multibahasa?

Pidato Hitler yang Diubah AI Menjadi Viral di X⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠