Esta é uma postagem traduzida por IA.
A palavra-chave da linguagem na era da IA, nuances
- Idioma de escrita: Coreana
- •
-
País de referência: Todos os países
- •
- TI
0000-00-00 00:00:00
Selecionar idioma
Texto resumido pela IA durumis
- O uso do ChatGPT está a aumentar rapidamente, mas há preocupações sobre os efeitos secundários, como a redução da capacidade linguística e a perda de nuances culturais, que se escondem por trás da sua conveniência.
- Em particular, uma vez que a linguagem é mais do que uma ferramenta de comunicação simples, refletindo a identidade cultural e a visão do mundo, o desenvolvimento da tradução por IA pode enfraquecer a nossa capacidade linguística e a sensibilidade cultural.
- Portanto, é necessária a educação para consciencializar a importância da aprendizagem de línguas e para desenvolver a capacidade de compreender as nuances culturais, juntamente com o desenvolvimento da tecnologia de IA.
Já se passou mais de um ano desde que o ChatGPT foi lançado, agitando o mundo da tecnologia. Apesar dos recentes avisos sobre a supervalorização das capacidades da inteligência artificial, uma pesquisa realizada pela Pew Research Center em fevereiro com americanos mostrou que o uso do ChatGPT está crescendo rapidamente. De acordo com a pesquisa, 20% dos participantes disseram usar o ChatGPT para trabalho, um aumento de dois terços em relação aos dados coletados em julho do ano passado. Se incluirmos os 17% que aumentaram o uso para fins de estudo, não há como negar que a influência do ChatGPT está crescendo mais rapidamente do que imaginávamos.
O mais importante é que a questão de como podemos utilizar o ChatGPT está apenas começando. A OpenAI continua a falar sobre o surgimento da inteligência artificial geral e está a preparar o lançamento da próxima geração do ChatGPT, enquanto o Google e a Microsoft estão a redesenhar toda a sua linha de produtos para integrar essa IA conversacional. Ao mesmo tempo, várias startups estão a oferecer modelos personalizados para atender a clientes corporativos, concentrando-se em tarefas específicas, como tradução e marketing. É certo que mais pessoas usarão ferramentas de IA.
No entanto, precisamos nos perguntar o que poderemos perder em troca dos benefícios novos e convenientes dessa tecnologia inevitável. Uma das principais preocupações é a perda de oportunidades de desenvolver habilidades de uso da linguagem. A função de tradução automática, cada vez mais comum no uso de e-mails, já eliminou a necessidade de aprendizado diário de idiomas. O novo smartphone Galaxy S24 da Samsung anuncia que pode traduzir conversas telefônicas em tempo real, enquanto a JumpSpeak, um serviço de aprendizado de idiomas, fez anúncios que incluiam avatares de IA para minimizar os desafios do aprendizado de idiomas, levando a críticas por propaganda enganosa.
A Dra. Jill Kueshner Bishop, antropóloga da linguagem, argumenta que a linguagem é uma representação viva e convincente de quem somos. Seu trabalho mostra como as pessoas usam a linguagem para confirmar e expressar sua identidade, e como a nuance é crucial no processo de conexão e formação de comunidades por meio da linguagem. A escolha de palavras, frases ou metáforas transmite significado em relação a ideias, pressupostos sobre o mundo, relacionamentos entre pessoas existentes ou contexto local. Para a análise etnográfica, essa forma de nuance é o dado chave, ela afirma.
Em fevereiro, um teórico da conspiração de extrema direita compartilhou no X um clipe de IA gerado de Hitler falando em inglês, não em alemão, que foi reproduzido mais de 15 milhões de vezes. Ouvir um discurso de Hitler em inglês foi uma experiência estranha, e algumas pessoas até comentaram que parecia que ele estava, acima de tudo, preocupado com seu país. Este pode ser um incidente sensacionalista online atualmente, mas quando consideramos que a IA está se tornando mais rápida e mais sofisticada, podemos ver as implicações relacionadas ao poder da nuance linguística.
Atualmente, a maioria dos usuários de tradução de IA não dedica tempo suficiente para determinar se a tradução está próxima o suficiente do original. Assim como perdemos a capacidade de memorizar números de telefone, também estamos perdendo a oportunidade de desenvolver a capacidade linguística para avaliar essas diferenças por conta própria. A linguagem molda como as pessoas interpretam a realidade, então aprender a falar, ler e escrever em outros idiomas nos ajuda a encontrar novas maneiras de ver o mundo. Nenhuma tecnologia pode substituir essa experiência humana. Portanto, talvez a melhor escolha seja oferecer aulas que explorem os elementos intercultural do aprendizado de idiomas nas escolas.
A série da Netflix “Squid Game”, um sucesso mundial, apresenta diferentes formas de se referir a outras pessoas em diferentes situações, como “chefe” para um estrangeiro se referindo a um coreano e “professor” ao falar com uma pessoa mais velha. No entanto, essas expressões são traduzidas para o inglês como “Sir”. A compreensão dessa nuance linguística que envolve um pano de fundo cultural invisível pode aumentar o prazer dos espectadores estrangeiros em assistir à série. E esta é uma oportunidade crucial que não devemos perder no futuro.
Referências
