Прошло уже более года с тех пор, как ChatGPT был представлен общественности, вызвав волну ажиотажа в технологической сфере. Несмотря на недавние предупреждения о чрезмерно завышенных ожиданиях от возможностей искусственного интеллекта, согласно опросу, проведённому исследовательским центром Pew Research Center в феврале среди американцев, число пользователей ChatGPT быстро растёт. В частности, 20% опрошенных заявили, что используют ChatGPT в работе, что на две трети больше по сравнению с данными опроса, проведённого в июле прошлого года. Если учесть 17-процентный рост числа тех, кто использует ChatGPT для обучения, то нельзя не признать, что влияние ChatGPT становится огромным гораздо быстрее, чем мы думали.
Прежде всего, важно понимать, что размышления о том, как можно использовать ChatGPT, находятся лишь на начальной стадии. OpenAI продолжает говорить о появлении общего искусственного интеллекта и готовится к выпуску ChatGPT следующего поколения, а Google и Microsoft перераспределяют свои ресурсы на перепроектирование всех своих продуктовых линеек с целью интеграции этого диалогового ИИ. Кроме того, различные стартапы предлагают настраиваемые модели, специализированные на выполнении определённых задач для бизнес-клиентов, таких как перевод и маркетинг. Совершенно очевидно, что всё больше людей будут использовать инструменты ИИ.
Однако нам также необходимо задуматься о том, что мы можем потерять в обмен на новые и удобные преимущества этой неизбежной технологии. Примером может служить потеря возможности развития языковых навыков. Функция автоматического перевода, которая всё чаще используется в работе, например, при написании и проверке электронных писем, уже достаточно эффективно устранила необходимость в повседневном изучении языков. Samsung в рекламе своего нового смартфона Galaxy S24 заявляет о возможности мгновенного перевода телефонных разговоров, а сервис изучения языков JumpSpeak даже подвергся критике за фейковую рекламу, в которой демонстрируется AI-аватар, который, как утверждается, помогает преодолеть трудности в изучении языков.
Доктор философии по лингвистической антропологии Джил Кушинер Бишоп утверждает, что язык является ярким и убедительным выражением того, кто мы есть. В своих исследованиях она показала, как люди используют язык для самоидентификации и самовыражения, и как нюансы играют важную роль в процессе создания связей и формирования сообществ посредством языка. Выбор слова, фразы или метафоры несёт в себе смысл, связанный с идеями, предположениями о мире, отношениями между людьми или региональным контекстом. В этнографическом анализе такие нюансы являются ключевыми данными.
В феврале этого года один из сторонников крайне правых конспирологических теорий разместил в X (ранее Twitter) сгенерированный ИИ клип, на котором Гитлер произносит речь на английском, а не на немецком языке. Этот клип был просмотрен более 15 миллионов раз. Опыт прослушивания речи Гитлера на английском языке оказался необычным, и некоторые пользователи даже оставили комментарии, в которых выразили беспокойство о своей родине. В настоящее время этот случай можно рассматривать как единичный провокационный инцидент, обнаруженный в сети. Однако, учитывая перспективу ускорения и усложнения работы ИИ в будущем, последствия, связанные с силой языковых нюансов, становятся очевидными.
В настоящее время большинство пользователей ИИ-переводчиков не уделяют достаточного времени на то, чтобы определить, насколько перевод близок к оригиналу. Подобно тому, как мы утратили способность запоминать номера телефонов, мы можем потерять возможность развивать свои языковые навыки, позволяющие нам самостоятельно определять эти различия. Язык формирует наше восприятие реальности, поэтому изучение устного, письменного и читательского общения на других языках помогает нам открыть новые способы восприятия мира. Никакие технологии не могут заменить этот человеческий опыт. Поэтому, возможно, лучшим решением станет активное внедрение в школьную программу уроков, в которых уделяется внимание межкультурным аспектам изучения языка.
В популярном сериале Netflix «Игра в кальмара» есть различные обращения к разным людям в зависимости от ситуации, например, «сачжанним» (босс) при обращении иностранца к корейцу или «сонсенним» (учитель) при обращении к старшему. Однако в английском переводе все эти обращения заменены на «Sir». Если понять языковые нюансы, отражающие скрытый культурный контекст, то иностранные зрители получат больше удовольствия от просмотра сериала. Это важный опыт, который мы не должны упускать и в будущем.
Ссылки
Комментарии0