Прошло более года с момента выхода ChatGPT, который взбудоражил технологическую отрасль. Несмотря на недавние предупреждения о том, что возможности такого искусственного интеллекта переоценены, по данным опроса, проведенного в феврале прошлого года исследовательским центром Pew Research Center среди американцев, число людей, использующих ChatGPT, быстро растет. В частности, 20% респондентов заявили, что используют ChatGPT в работе, что на две трети больше по сравнению с данными опроса, проведенного в июле прошлого года. Если учесть 17% рост числа тех, кто использует его для учебы, то приходится признать, что влияние ChatGPT становится все более ощутимым, чем мы думали.

Самое важное, на что стоит обратить внимание, это то, что мы только начинаем задумываться о том, как использовать ChatGPT. OpenAI продолжает говорить о появлении общего искусственного интеллекта и готовится к выпуску следующего поколения ChatGPT. Google и Microsoft перенаправляют свои ресурсы на перепроектирование всех своих продуктовых линеек для интеграции этого диалогового ИИ. Многие стартапы предлагают специализированные модели для решения конкретных задач, таких как перевод, маркетинг и т. д., ориентированные на корпоративных клиентов. Очевидно, что все больше людей будут использовать инструменты ИИ.

Но нам также нужно задуматься о том, что мы можем потерять в обмен на новые удобные преимущества этой неизбежной технологии. Наиболее распространенным примером является потеря возможности развивать навыки владения языком. Автоматическая функция перевода, которая используется чаще всего при написании и проверке электронных писем, уже довольно эффективно исключила потребность в повседневном изучении языка. Samsung в рекламе своего нового смартфона Galaxy S24 утверждает, что он может переводить телефонные разговоры в реальном времени, а JumpSpeak, сервис по обучению языкам, даже создал рекламный ролик с участием AI-аватара, чтобы показать, что с помощью AI можно преодолеть трудности изучения языка, из-за чего компания подверглась критике.

Доктор философии по лингвистической антропологии Джилл Кушинер Бишоп утверждает, что язык является ярким и убедительным выражением того, кто мы есть. В ходе своих исследований она показала, что люди используют язык для подтверждения и выражения своей идентичности, а также что нюансы играют очень важную роль в процессе налаживания связи и формирования сообществ. Выбор слов, фраз или метафор несет в себе смысл идей, предположений о мире, отношений между существующими людьми или регионального контекста, поэтому в этнографическом анализе такие нюансы являются ключевыми данными.

В феврале прошлого года один ультраправый теоретик заговора опубликовал в X AI-генерированный клип с выступлением Гитлера на английском языке, а не на немецком. Клип набрал более 15 миллионов просмотров. Опыт прослушивания выступления Гитлера на английском языке был необычным, и некоторые даже оставили комментарии, что, по их мнению, Гитлер прежде всего заботился о своей стране. Хотя сейчас это можно списать на один вызывающий инцидент, который был выявлен в Интернете, но с учетом того, что AI будет выполнять задачи быстрее и точнее в будущем, связь с силой таких языковых нюансов становится более очевидной.

В настоящее время большинство пользователей AI-перевода не тратят достаточно времени на то, чтобы определить, насколько перевод близок к оригиналу. Так же, как мы потеряли способность запоминать номера телефонов, мы постепенно теряем возможность развивать языковые навыки, позволяющие нам самостоятельно оценивать разницу. Язык формирует способ, которым люди интерпретируют реальность, поэтому изучение разговорного языка, чтения и письма на других языках помогает нам открыть новые способы взглянуть на мир. Ни одна технология не сможет заменить этот человеческий опыт. Поэтому, возможно, наилучшим решением в будущем будет включение в школьную программу занятий, которые будут активно изучать межкультурные аспекты языкового обучения.

В популярном сериале Netflix «Игра в кальмара» показаны различные выражения, используемые для обращения к другим людям, такие как «саджанним» (босс), используемое иностранцами, когда они обращаются к корейцам, или «сонсенним» (учитель), используемое при обращении к старшим. Однако в английском переводе диалоги всегда переводились как «Sir». Понимание этих невидимых культурных нюансов, заложенных в языке, позволит иностранным зрителям больше насладиться просмотром этого сериала. И это также ценная возможность, которую мы не должны упускать в будущем.

Ссылки

Использование ChatGPT американцами растет, но немногие доверяют информации об выборах

Конец изучения иностранных языков

Почему нюансы имеют значение при переводе и транскрипции многоязычного контента?

Измененная AI-речью Гитлера становится вирусной в X⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠