ChatGPT'nin piyasaya sürülmesinin teknoloji sektörünü heyecanlandırmasının üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti. Son zamanlarda, bu tür bir yapay zekanın potansiyelinin abartıldığı konusunda uyarılara rağmen, kamuoyu araştırma kuruluşu Pew Research Center'ın Şubat ayında ABD'liler üzerinde yaptığı bir ankete göre, ChatGPT kullanan kişilerin sayısı hızla artıyor. Ankete katılanların %20'si ChatGPT'yi iş amaçlı kullandığını söylerken, bu oran geçen Temmuz ayında yapılan ankete göre %33'lük bir artış gösteriyor. Öğrenme amaçlı kullanımda yaşanan %17'lik artış da hesaba katıldığında, ChatGPT'nin etkisinin tahmin edilenden daha hızlı bir şekilde arttığını kabul etmek zorundayız.

En önemlisi, ChatGPT'nin nasıl kullanılabileceği konusundaki düşüncelerimizin henüz başlangıç ​​aşamasında olmasıdır. OpenAI, genel yapay zekanın ortaya çıkışından bahsetmeye devam ediyor ve bir sonraki nesil ChatGPT'nin piyasaya sürülmesine hazırlanıyor. Google ve Microsoft, bu etkileşimli yapay zekayı entegre etmek için ürün hatlarını yeniden tasarlamak amacıyla personel dağıtıyor. Ayrıca, çeviri, pazarlama gibi iş müşterileri için belirli görevleri üstlenen özelleştirilmiş modeller sunan çok sayıda girişim var. Daha fazla insanın yapay zeka araçlarını kullanacağı kesin görünüyor.

Ancak, kaçınılmaz olan bu teknolojinin yeni ve kullanışlı faydalarının bedelini ne ödeyeceğimizi de düşünmemiz gerekiyor. Örneğin, dil kullanma becerisini geliştirme fırsatının kaybı var. İş yerinde en yaygın olarak kullanılan e-posta yazma ve kontrol etme sırasında otomatik çeviri özelliği, günlük dil öğrenme ihtiyacını zaten oldukça ortadan kaldırdı. Samsung, yeni Galaxy S24 akıllı telefonunun telefon görüşmelerini gerçek zamanlı olarak tercüme edebileceğini reklam ediyor ve dil öğrenme hizmetleri sunan JumpSpeak, yapay zeka avatarları içeren reklamlarıyla dil öğrenme zorluklarının üstesinden geldikleri, sahte reklamları nedeniyle eleştiri aldı.

Dil antropoloji uzmanı Dr. Jill Kucsma Bishop, dilin kim olduğumuzun canlı ve ikna edici bir ifadesi olduğunu iddia ediyor. Araştırmaları, insanların kimliklerini belirlemek ve ifade etmek için dili nasıl kullandıklarını, dil aracılığıyla bağlantı kurma ve toplulukların oluşumu sürecinde nüansların çok önemli bir rol oynadığını ortaya koydu. Kelime, ifade veya metafor seçimi, fikirler, dünyaya dair varsayımlar, var olan insanlar arasındaki ilişkiler veya yerel bağlamla ilgili anlamlar ifade ettiğinden, bu tür nüanslar etnografik analizlerde temel verilerdir.

Şubat ayında, aşırı sağcı bir komplo teorisyeni, Almanca yerine İngilizce konuşan Hitler'in yapay zeka tarafından oluşturulmuş bir videosunu X'te paylaştı ve bu video 15 milyondan fazla görüntülendi. Hitler'in İngilizce konuştuğunu duymak alışılmadık bir deneyimdi ve bazıları, her şeyden önce vatanlarını önemsedikleri yorumlarını bile yaptı. Bu olay, şu anda çevrimiçi olarak doğrulanan uyarıcı bir olay olarak görülebilir, ancak yapay zekanın daha hızlı ve daha gelişmiş işler yapmaya başladığı geleceği göz önünde bulundurarak, dilsel nüansın gücüyle ilgili çıkarımlar oldukça açık görünüyor.

Günümüzde, çoğu yapay zeka çeviri kullanıcısı, çevirinin orijinaline yeterince yakın olup olmadığını belirlemek için yeterince zaman ayırmıyor. Telefon numaralarını ezberleme yeteneğimizi yavaş yavaş kaybettiğimiz gibi, kendi başımıza farkı anlayabileceğimiz dil yeteneğini de kaybedebiliriz. Dil, insanların gerçekliği yorumlama biçimini şekillendirdiğinden, başka dillere ait konuşma, okuma ve yazmayı öğrenmek, dünyayı görmenin yeni yollarını keşfetmemize yardımcı olur. Herhangi bir teknoloji bu insani deneyimi değiştiremez. Bu nedenle, belki de ileride okullarda dil öğreniminin kültürler arası yönlerini aktif olarak tespit eden dersler sunmak en iyi seçenek olacaktır.

Dünya çapında büyük bir ilgi gören Netflix dizisi "Squid Game"de, yabancıların Korelileri çağırırken kullandıkları "Patron" ifadesi, yaşlı birine hitap ederken kullanılan "Hocam" gibi farklı durumlarda birbirinden farklı kişileri belirtmek için kullanılan çeşitli ifadeler yer alıyor. Ancak, İngilizceye çevrilen diyaloglar, yalnızca "Sir" ile ifade ediliyor. Bu görünmeyen kültürel arka planı içeren dilin nüanslarını anlayabilirsek, bu dizinin yabancı izleyiciler için çekiciliği artacaktır. Ve bu, gelecekte de kaçırmamamız gereken önemli bir deneyim fırsatıdır.

Referanslar

Amerikalılar'ın ChatGPT kullanımında artış var, ancak seçim bilgileri konusunda güven az

Yabancı Dil Eğitiminin Sonu

Çok Dilli İçerikleri Çevirebilir ve Yazabilirken Nüans Neden Önemli?

Yapay Zeka Tarafından Değiştirilmiş Bir Hitler Konuşması X'te Viral Oluyor⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠